I tried to give a quick look on Windows Vista Hindi.
It is far better than its predecessor – Windows XP Hindi. When you install Language pack in Windows XP, it was nearly an irreversible process and you will find difficulty in bringing back your default interface.
This major annoying problem had been beautifully addressed in Windows Vista language pack. Now you can select language from control panel, and to change your system language, all you need is a reboot. Different users can have different language and you can install as many language pack as you wish. Unlike in Windows XP, in Vista, you can uninstall and disable language packs easily.
Still, Windows Vista is way behind against multilingual capabilities of Linux where you can use multiple language environment simultaneously, and, in background, you can start and login at least six different language desktops simultaneously.
Windows Vista Hindi had many shortcomings that includes –
- You cannot install Vista Hindi LIP in 64 bit architecture as of now.
- Vista’s default Hindi font is very small, and hence created visibility problem. You need to increase desktop font size from 8-9 to 10-11 for each and every item which is very cumbersome and annoying. As in Linux, there must be some facility to increase all font size in one go within the same windowing scheme. Hadn’t developers / testers notice this? Or they have different, larger desktops?
- One can easily guess that quality and quantity of translations were not up to the mark. User interface has been translated most, and the help files had not been translated at all.
- In most cases, translations appears straight from English to Hindi – word by word. You can find at least a couple of translation error in most pages. Some example –
There is a translation at some place – “कार्य पर केंद्रित करने के लिए इसे आसान बनाएँ” what do you understand by this string? I also do not understand what it meant.
At another place it says – इससे सॉर्ट करें. Mr. Translator, had you translated it this way - इस विधि से छांटे then it might have been a bit correct and better.
Similarly, Windows Media Player’s Now Playing becomes अब चला रहा है in Hindi. You will find many strings like ताज़ा आइटम्स as well as व्यक्तिगत बनाऐं.
In a couple of his blog posts, Alok had already thrashed poor quality of Windows XP Hindi.
Verdict : In all, there is a feel and a sense of goodness, a kind of euphoria users feel while using Vista Hindi especially if you are one among Hindi loving people. So what are you waiting for? Download and install Windows Vista Hindi language pack today. And, there is no need to loose heart if you are using old, faithful Windows XP. You can find link to download Windows XP Hindi LIP from the same, above stated location.