Thursday, June 05, 2008

Yet another English to Hindi Machine translation system : Matra 2

There was this Mantra - the English to Hindi Machine translation system, then comes Google English to Hindi (and vice versa) online machine translation system.

Finally, here comes yet another English to Hindi Machine translation system called Matra2 from CDAC.

Naveen Kumar of CDAC tested Matra2 against that of Google Translate and here comes an interesting comparison:

 

Here are some of the sentences that Naveen Kumar had tested randomly. (M) stands for Matra translations and (G) stands for Google translations

AIDS is a disease
ए.आइ.डी.एस एक बीमारी है। (M)
एड्स की बीमारी है (G)

Rama ruled Ayodhya for many years
राम ने बहुत साल के लिये अयोध्या रल किया। (M)
राम अयोध्या के लिए कई वर्षों तक शासन किया (G)

Rama killed Ravana
राम ने रावण को मारा। (M)
राम रावण मारे गए (G)

This is a dead language
यह एक मृत भाषा है। (M)
यह एक मृत भाषा (G)

English is national language of England
अंग्रेजी एन्ग्लन्ड काई राष्ट्रीय भाषा है। (M)
राष्ट्रीय भाषा अंग्रेजी है इंग्लैंड (G)

President bush is dumb
राष्ट्रपती झाड़ी गूज़्गा है। (M)
राष्ट्रपति बुश है मूक (G)

I like translating documents
मैं दस्तावेज़ों का अनुवाद करती हैं। (M)
मैं जैसे दस्तावेज़ों का अनुवाद (G)

I like document translation
मैं दस्तावेज़ अनुवाद पसन्द करती हूँ। (M)
मैं जैसे दस्तावेज़ अनुवाद (G)

India is a country of thinkers
भारत चिन्तक का एक देश हैं। (M)
भारत एक देश के विचारक (G)

This course provides you a comprehensive overview of what is open source, how to start using it, how to be part of the open source community and how to contribute to the community. At the end it introduces you various bussiness models and licences that exist today in the open source world.

यह पाठ्यक्रम प्रदान कर आप एक विस्तृत सिंहावलोकन का वट हो खोल स्रोत , कैसा शुरू हो जा इस्तेमाल कर वह , कैसा हो भाग का खोल स्रोत समाज और कैसा सहयोग दे समाज एन्ड पर, वह आप भिन्न कामकाज नमूने और लिसेन्सिज़ वह खुला स्रोत विश्व में आज मौजूद हैं पेश करते हैं। (M)

यह पाठ्यक्रम प्रदान करता है आप एक व्यापक परिदृश्य का खुला स्रोत क्या है , कि किस प्रकार इसका प्रयोग शुरू करने के लिए , कैसे हो समुदाय का हिस्सा खुला स्रोत और कैसे योगदान करने के लिए समुदाय के हैं . अंत में यह परिचय आप व्यापार के विभिन्न मॉडल और लाइसेंस मौजूद है कि आज दुनिया में खुला स्रोत है . (G)

Malaria killed most people in Africa
मैलारीअ ने अफ्रिक में मोस्ट लोगों को मारा। (M)
मलेरिया अफ्रीका में अधिकांश लोग मारे गए (G)

Insects are most dangerous animals on this planet
कीड़े यह प्लैनिट पर मोस्ट खतरनाक पशु हैं। (M)
सबसे खतरनाक जानवर हैं कीड़ों पर इस ग्रह (G)

 

Interesting? perhaps. All said, as database increases, translation quality is bound to refine. And in near future, Machine translation will be near perfect.

No comments:

More Articles...

Translate in your own language

Want to translate this article in your own language? Just click the Flag below